Preguntas sobre la Biblia
¿Qué es la Biblia Hebrea?
La Biblia Hebrea o Tanach es la palabra de Dios transmitida a los Profetas de Israel y conservada por el Pueblo de Israel. La Biblia Hebrea contiene las instrucciones de Dios acerca de como vivir siendo un ser humano moral. La Biblia Hebrea consiste en 24 libros todos los cuales fueron escritos bajo la instrucción divina por medio de profecía.
¿Tienen los Caraítas la misma Biblia que los Judíos Rabínicos?
Sí. ¡De hecho, todas las Biblias Hebreas impresas están directamente o indirectamente basadas en los Manuscritos de la Biblia “Ben Asher” que fueron producidas por escribas Caraítas en los siglos 9º-10º! Así que en realidad los Rabinos usan la Biblia Caraíta y no al revés.
¿Por qué los Judíos llaman al Antiguo Testamento por varios nombres tales como “Tanach”, “Mikra”, “Biblia Hebrea”, “Biblia Judía”, “Katuv”, “Escrituras”?
El nombre “Antiguo Testamento” es un término inventado por los Cristianos para deslegitimar la Biblia Hebrea e implica que en contraste con el “Nuevo Testamento” de la Cristiandad el “Antiguo Testamento” está anticuado y ya no es válido. Los Judíos fervorosos rechazan esta etiqueta y usan los nombres antiguos de la Biblia Hebrea. El nombre usado con más frecuencia es “Tanach” (o Tanakh) qué es un acrónimo de las tres secciones de la Biblia Hebrea: Torah (la Ley), Nevi’im (los Profetas), y Ketuvim Kedoshim (las Escrituras Santas). Los Judíos también se refieren a la Biblia Hebrea como “Mikra” que simplemente significa “lo que se lee”, este término funciona como el equivalente Hebreo de la palabra Biblia. El nombre Mikra viene del versículo: “Y leían en el libro, en la Torah de Dios… y entendían lo que se leía (Mikra)” (Neh 8,8). Debe hacerse notar que cuando los Judíos dicen la Biblia sin ninguna explicación adicional se están refiriendo exclusivamente a la Biblia Hebrea. En contraste, cuando los Cristianos dicen la Biblia quieren decir el “Antiguo Testamento” y el llamado “Nuevo Testamento”. Debido a esta confusión algunos Judíos prefieren los nombres Biblia Hebrea o la Biblia Judía para referirse al Tanach. ¡Debe hacerse notar que 2 libros (Esdras y Daniel) de la “Biblia Hebrea” contienen grandes secciones escritas en Arameo! Debido a esto, algunos prefieren el término la “Biblia Judía”. La Biblia Hebrea también es llamada “HaKatuv” que significa “lo que está escrito” y este término es equivalente a la término “Escritura” o “Escrituras”.
¿Por qué constan de 39 libros las Traducciones de la Biblia Cristianas y sólo de 24 Libros la Biblia Hebrea?
El computo de 24 libros en las Biblias Hebreas es el resultado de la división de los libros en los antiguos manuscritos Hebreos. En contraste, el computo de los libros de muchas Biblias Cristianas está basado en la división de los libros empleada en la “Septuaginta” (la Traducción griega de la Biblia). Ambos sistemas tienen los mismos libros pero simplemente los dividen de modo diferente. Una de las razones para que haya esta diferencia es que algunos de los 24 libros realmente no son un solo libro sino una colección de libros. Por ejemplo, uno de los libros en la Biblia Hebrea tiene un libro llamado Trei Asar (“Los Doce”) [también llamado los “Doce Profetas” Menores debido al tamaño relativamente pequeño de cada uno de los libros]que consiste en 12 trabajos individuales cada uno representando las escrituras de un solo profeta . La Septuaginta (y la KJV) cuentan “Los Doce” como 12 libros individuales en lugar de un solo libro grande. Esto es también lo común en las traducciones al Español.
Otra razón para que la Septuaginta (y la KJV, así como las distintas versiones Españolas) cuenten más de 24 libros es que dividen algunos de los libros más grandes en 2 libros separados:
- 1Reyes y 2Reyes (en Hebreo: Melajim I & II).
- 1Crónicas y 2Crónicas (en Hebreo: Divrei Hayamim I & II);
- 1Samuel y 2Samuel (en Hebreo: Shmuel I & II);
- Esdras y Nehemías (o en latín 1Esdras y 2Esdras) (en Hebreo: Ezrá o Ezra-Nejemiá).
Desde entonces las ayudas de la Biblia tales como concordancias y léxicos han adoptado las divisiones de la Septuaginta que ha llegado a ser universalmente aceptada para citar versículos usando sus divisiones.
¿Quién hizo las divisiones en Capítulos y Versículos de la Biblia?
En los manuscritos Hebreos más tempranos la Biblia estaba dividida en versos, pero los versos no estaban numerados y no había ninguna división en capítulos. Las divisiones en Capítulos fueron agregadas en las Biblias Cristianas por el Arzobispo Inglés Stephen Langton en el siglo 13. Al principio los Judíos no aceptaron estas artificiales divisiones, en contra continuaron la antigua práctica de referirse a un pasaje Bíblico citando las primeras palabras del verso. Más tarde, solo forzados por las autoridades Cristianas los Judíos adoptaron las divisiones Cristianas en capítulos para el uso en debates religiosos. Los Judíos fueron compelidos a encontrar un método para citar versículos que fuera comprensible para sus opresores Cristianos.
El sistema de numeración por versículos fue adoptado aún más tarde y como resultado las diferentes Biblias tienen, hasta el día de hoy, diferentes sistemas de numeración de versículos. El sistema de numeración de versículos en las Biblias Hebreas a veces no concuerda con las Biblias Cristianas en uno o más versículos. Una causa común para esto es que estas Biblias no cuentan los versos introductorios en el sistema de numeración, mientras que el sistema Hebreo lo hace. Por ejemplo, el verso 1º del Salmos 20 en Hebreo, no lo cuentan en estas otras Biblias como un verso, si no que lo consideran como un “título supernumerario”. Como resultado Salmos 20,2 en Hebreo es Salmos 20,1 en estas otras Biblias. Ningún sistema de enumeración es “correcto” o “mejor” ya que los dos son sistemas arbitrarios usados por conveniencia sin importancia religiosa alguna. Aunque la enumeración de los versos en la Biblia Hebrea es una innovación tardía, la división real en versos (sin numerar) es una parte original del texto que se remonta al tiempo de los profetas.
Debe hacerse notar que en muchos casos la división Cristiana de los capítulos denota un esfuerzo intencionado por adulterar el significado del texto Bíblico dividiéndolo incorrectamente, a menudo por claras razones teológicas. Por ejemplo, en el Relato original de la Creación todo el relato se encamina al 7 día de descanso, proporcionándonos una explicación del origen del día Sabático. ¡Sin embargo, según la división Cristiana de la historia, el descanso de Dios en el Séptimo Día es el comienzo de un nuevo capítulo y es por consiguiente un evento independiente, en ningún modo relacionado con los 6 días de la creación! ¡Cabe una pequeña duda en cuanto a que la división Cristiana del capítulo quite el 7 día de descanso del Relato de la Creación para justificar la práctica de observar el Sabát en el 1er día de la semana y no el 7º!
¿Qué decir sobre las divisiones de la Torah en Parashiot usadas en las Sinagogas Judías?
En las sinagogas Rabínicas se lee todas las semanas una “Parashah” (Porción de la Torah) para que en el curso de un año se haya leído toda la Torah en la sinagoga. Este “ciclo” anual que divide la Torah en 54 porciones no es una división original de la Torah y sólo se inventó con propósito de la lectura anual. De hecho, otros variados sistemas de división de la Torah para su lectura en la Sinagoga han existido durante años. Uno de los primeros sistemas, usado por los Rabanitas y los Caraítas, dividía la Torah en más de 150 porciones. En este sistema la Torah era leída en la Sinagoga a lo largo de un periodo de aproximadamente 3 años. Otro sistema, usado por los Caraítas en el 8º siglo, dividía la Torah para que fuera leída en la Sinagoga dos veces por año. Todos estos sistemas son divisiones arbitrarias creadas para el uso en la Sinagoga, no comprometen las divisiones originales de la Torah y no tienen importancia religiosa.
Hasta el siglo 15 muchos Caraítas leían la Torah en la Sinagoga según el ciclo anual usado en las sinagogas Rabínicas, aunque la lectura comenzaba en el Primer Mes (Nissan). En contraste, los Rabanitas empiezan el ciclo de lectura anual en el Séptimo Mes (Tishrei), basado en su erróneo entender de Yom Teruah como el principio del año. En el siglo 15, bajo la influencia de la familia Rabanizante Baschyatchi, muchos Caraítas adoptaron la practica Rabínica de empezar la lectura anual de la Torah en el Séptimo Mes (Tishrei), y esta desencaminada costumbre Rabínica continúa siendo practicada en muchas Sinagogas Caraítas hasta el día de hoy.
|
El Tanach (La Biblia Hebrea) |
||
|
Torá (Ley / Pentateuco) |
Neviim (Profetas) |
Ketuvim Kedoshim (Las Santas Escrituras) |
|
Bereshit (Génesis) |
Yehoshùa (Josué) |
Tehillim (Salmos) |
|
Shemot (Éxodo) |
Shoftim (Jueces) |
Mishlei (Proverbios) |
|
VaYicrá (Levítico) |
Sh’muel (1ª Samuel y 2ª Samuel) |
Yob (Job) |
|
BeMidbar (Números) |
Melajim (1ª de Reyes y 2ª de Reyes) |
Shir HaShirim (Cantares) |
|
Devarim (Deuteronomio) |
Yeshayahu (Isaías) |
Rut |
|
Yermiyahu (Jeremías) |
Ejá (Lamentaciones) |
|
|
Yejezkel (Ezequiel) |
Cohélet (Eclesiastés) |
|
|
Trei Asar (12 Profetas menores: Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahum, Habacuc, Sofonías, Ageo, Zacarías, Malaquías) |
Ester |
|
|
Daniyel (Daniel) |
||
|
Ezrá-Nejemiá (Esdras y Nehemías) |
||
|
Divrei HaYamim (Crónicas) |
||
-
Nombre Español
Nombre hebreo
Abreviación
Pentateuco /Ley
Torah
Génesis
Bereshit
Gn
Éxodo
Shemot
Ex
Levítico
VaYicrá
Lv
Números
BeMidbar
Nu (o Num)
Deuteronomio
Devarim
Dt (o Deut)
Profetas
Nevi’im
Josué
Yehoshùa
Jos
Jueces
Shoftim
Jue
1Samuel y 2Samuel
Sh’muel
1Sam y 2Sam
1Reyes y 2Reyes
Melajim
1Reyes y 2Reyes (o 1R y 2R)
Isaías
Yeshayahu
Isa
Jeremías
Yirmiahu
Jer
Ezequiel
Yejezkel
Ez
Los Doce Profetas Menores
Trei Asar
Oseas
Hoshea
Os
Joel
Yoel
Jl
Amós
Amós
Am
Abdías
Ovadiá
Abd
Jonás
Yoná
Jon
Miqueas
Mijá
Mi
Nahum
Najum
Nah
Habacuc
Javacuc
Hab
Sofonías
Tzefaniá
Sof
Ageo
Jagai
Ag
Zacarías
Zejariá
Zac
Malaquías
Malají
Mal
Hagiógrafos / Santas Escrituras
Ketuvim Kedoshim
Los Salmos
Tehilim
Salm
Los Proverbios
Mishlei
Prov o Pr
Job
Yov
Job
Cantares
Shir HaShirim
Cnt
Rut
Rut
Rt
Lamentaciones
Ejá
Lm
Eclesiastés
Cohélet
Ec
Esther
Ester
Est
Daniel
Daniyel
Dn
Esdras y Nehemías
Ezrá-Nejemiá
Esd y Neh
(o 1Esd y 2Esd)
Libro 1º/2º de Crónicas
Divrei Hayamim I/II
1Cron / 2Cron
|
Última actualización: 17. septiembre 2003 Traducido por Baruj Prieto |
